도서 상세 정보를 불러오는 중입니다.
이 책은 우리 언어생활에 만연한 일본어 번역투의 문제점을 다루며, 그 심각성을 인식하고 극복하기 위한 방안을 제시합니다. 일상 대화에서 흔히 사용되는 용어들을 분석하고 대안을 제안함으로써 독자들이 자신의 언어 습관을 성찰하고 개선할 수 있도록 도와줍니다.
언어에 대한 새로운 시각을 얻고, 일상 대화에서 일본어 번역투 사용의 부정적 영향을 인식하게 됩니다. 대안적인 표현법을 배우며 자신의 언어 습관을 개선할 수 있습니다.
'번역투'란 문맥과 독자층을 고려하지 않고 판에 박은듯한 용어를 사용해 조건반사적으로 번역한 것을 말한다. 이 책은 이러한 번역투의 만연화 현상이 심각한 수준이라고 판단하고, 번역투 문제에 관심을 기울이고 번역투를 극복하기 위한 구체적인 방안을 마련해야 한다고 말한다.
강릉시립도서관 포함 전체 도서관의 대출데이터입니다.